{"id":86014,"date":"2025-10-06T15:35:34","date_gmt":"2025-10-06T21:35:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uchealth.org\/today\/?p=86014"},"modified":"2025-10-06T15:35:34","modified_gmt":"2025-10-06T21:35:34","slug":"es-cancer-de-mama-en-mujeres-hispanas-el-diagnostico-y-tratamiento-tempranos-son-vitales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uchealth.org\/today\/es-cancer-de-mama-en-mujeres-hispanas-el-diagnostico-y-tratamiento-tempranos-son-vitales\/","title":{"rendered":"El c\u00e1ncer de mama es la principal causa de muerte por c\u00e1ncer entre las mujeres Hispanas en los EE. UU. El diagn\u00f3stico y el tratamiento tempranos son vitales para mujeres como Haidee."},"content":{"rendered":"
<\/div>
\"Como
Como la mayor\u00eda de las mujeres diagnosticadas con c\u00e1ncer de mama, Haidee no ten\u00eda antecedentes familiares de c\u00e1ncer. Gracias al tratamiento oportuno y adecuado, ella est\u00e1 superando el c\u00e1ncer de mama y ahora anima a otras mujeres a realizarse autoex\u00e1menes y mamograf\u00edas para un diagn\u00f3stico y tratamiento oportunos. Foto: Ana Gretchen Robleto L., UCHealth.<\/figcaption><\/figure>\n

Una tos persistente comenz\u00f3 a causarle dolor en el seno a Haidee Hernandez, de 62 a\u00f1os y madre de seis hijos.<\/p>\n

Todas las noches, despu\u00e9s de que el juzgado Lindsey-Flanigan de Denver cerrara y los empleados se fueran a casa, Haidee llegaba con sus productos de limpieza. Como empleada contratada para una empresa que presta servicios de limpieza en edificios gubernamentales, Haidee ganaba $18 d\u00f3lares la hora y trabajaba cuatro horas cada noche, limpiando cuidadosamente los ba\u00f1os para asegurar que estuvieran impecables al d\u00eda siguiente.<\/p>\n

Para complementar sus ingresos, Haidee elaboraba y vend\u00eda tamales mexicanos rellenos de chile y queso. Tambi\u00e9n empez\u00f3 a coser con una antigua m\u00e1quina de coser verde que hab\u00eda reparado. Aunque ya no la usa, la guarda en la sala de su apartamento en Aurora, Colorado.<\/p>\n

Haidee cree que desarroll\u00f3 una tos persistente tras contraer COVID-19 durante la pandemia y sin recibir atenci\u00f3n m\u00e9dica. A pesar de su deseo y necesidad de trabajar, se sent\u00eda muy mal y le costaba seguir adelante con su apretada agenda de trabajo.<\/p>\n

Haidee se dio cuenta de que necesitaba ver a un m\u00e9dico, pero hab\u00eda un obst\u00e1culo: no ten\u00eda seguro de salud.<\/p>\n

La vida le ense\u00f1\u00f3 a Haidee a ser ingeniosa desde muy peque\u00f1a. Recuerda su infancia en su natal El Salvador, vendiendo fruta con su madre y su hermana, desde los 10 a\u00f1os.<\/p>\n

Durante un viaje a M\u00e9xico busc\u00f3 atenci\u00f3n m\u00e9dica para la tos<\/strong><\/h2>\n

Como Haidee nunca hab\u00eda consultado a un m\u00e9dico en Estados Unidos, decidi\u00f3 buscar atenci\u00f3n m\u00e9dica en M\u00e9xico, durante un viaje para visitar a una amiga.<\/p>\n

All\u00ed, un m\u00e9dico le diagnostic\u00f3 una afecci\u00f3n llamada “neumon\u00eda at\u00edpica”.<\/p>\n

Tambi\u00e9n le realizaron una radiograf\u00eda y una mamograf\u00eda<\/a> que la llevaron a un diagn\u00f3stico dif\u00edcil e inesperado: c\u00e1ncer de mama.<\/p>\n

Haidee ten\u00eda lo que se conoce como carcinoma ductal invasivo<\/a>, un tipo com\u00fan de c\u00e1ncer de mama en el que las c\u00e9lulas cancerosas de los conductos galact\u00f3foros (tubos delgados de la mama) se propagan al tejido mamario.<\/p>\n

“Me sent\u00ed triste cuando recib\u00ed el diagn\u00f3stico y pens\u00e9 que lo que estaba pasando era muy dif\u00edcil”, dijo Haidee.<\/p>\n

Los m\u00e9dicos le extirparon el tumor, pero tambi\u00e9n recomendaron quimioterapia y radioterapia.<\/p>\n

Cuando Haidee regres\u00f3 a su casa en Colorado, intent\u00f3 salir adelante sin tratamientos adicionales contra el c\u00e1ncer.<\/p>\n

Pero su salud continu\u00f3 deterior\u00e1ndose. Con 4\u201911\u2019\u2019 de estatura, Haidee sigui\u00f3 perdiendo peso y finalmente lleg\u00f3 a pesar solo 100 libras, despu\u00e9s de perder aproximadamente 50 libras de peso de manera involuntaria.<\/p>\n

“No pod\u00eda hacer nada por m\u00ed misma, absolutamente nada, ni siquiera subirme al carro. Necesitaba que mi hija me ayudara a sentarme, que alguien me llevara al ba\u00f1o, que alguien me ayudara a ba\u00f1arme. Todo eso”, dijo Haidee.<\/p>\n

Tambi\u00e9n sufri\u00f3 emocionalmente. Su identidad como la fuerte matriarca de su familia y proveedora qued\u00f3 destrozada. Estaba demasiado enferma para seguir trabajando.<\/p>\n

La hija de Haidee, Elizabeth Hern\u00e1ndez, de 32 a\u00f1os, la ayud\u00f3 a encontrar ayuda. Llev\u00f3 a su madre a UCHealth University of Colorado Hospital<\/a>, donde los m\u00e9dicos de la sala de emergencias, ayudaron tanto a madre como a hija, a conectarse con especialistas en c\u00e1ncer y asesores del programa de atenci\u00f3n en salud con descuento<\/a>. (Aprenda sobre c\u00f3mo buscar ayuda m\u00e9dica<\/a>).<\/p>\n

Conectando con un especialista en c\u00e1ncer que ayud\u00f3 a Haidee a obtener la atenci\u00f3n que necesitaba<\/strong><\/h2>\n
\"El
El Dr. Enrique Soto, ha dado seguimiento a los tratamientos de Haidee para superar el c\u00e1ncer de mama. Foto: Cortes\u00eda del Dr. Enrique Soto.<\/figcaption><\/figure>\n

Haidee pronto empez\u00f3 a ser atendida por el Dr. Enrique Soto P\u00e9rez de Celis<\/a>, un m\u00e9dico y onc\u00f3logo que se especializa en el tratamiento de c\u00e1ncer de seno en el UCHealth Diane O\u2019Connor Thompson Breast Center \u2013 Anschutz Medical Campus<\/a>.<\/p>\n

Soto diagnostic\u00f3 a Haidee con c\u00e1ncer de mama HER2 positivo. Este tipo de c\u00e1ncer de mama se caracteriza por niveles elevados de la prote\u00edna HER2, lo que provoca un r\u00e1pido crecimiento de las c\u00e9lulas cancerosas debido a la sobreproducci\u00f3n de esta prote\u00edna.<\/p>\n

Entre el 15 por ciento y el 20 por ciento de las pacientes con c\u00e1ncer de mama presentan niveles elevados de la prote\u00edna HER2, seg\u00fan datos de expertos de American Cancer Society<\/a> (Sociedad Americana contra el C\u00e1ncer).<\/p>\n

Impacto del c\u00e1ncer de mama en las mujeres Hispanas<\/strong><\/h2>\n

La edad promedio del diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer de mama entre las mujeres Hispanas est\u00e1 entre los 57 y 60 a\u00f1os, seg\u00fan expertos de Epic Research<\/a> (plataforma para la investigaci\u00f3n cl\u00ednica que integra datos de atenci\u00f3n m\u00e9dica).<\/p>\n

Haidee ten\u00eda 60 a\u00f1os cuando recibi\u00f3 su diagn\u00f3stico y su principal factor de riesgo era su edad, dijo Soto.<\/p>\n

Entre las mujeres Hispanas en los EE. UU., el c\u00e1ncer de mama es la principal causa de muerte por c\u00e1ncer y representa el 16 por ciento de todos los casos de fallecimientos por c\u00e1ncer<\/a>.<\/p>\n

La mayor\u00eda de las mujeres con c\u00e1ncer de mama \u2014 cerca del 90 % \u2014 no posee antecedentes o causas gen\u00e9ticas para el desarrollo de c\u00e1ncer<\/a>, lo que significa que no tienen antecedentes familiares, seg\u00fan los expertos de los CDC Centros para el Control y la Prevenci\u00f3n de Enfermedades de EE. UU.<\/p>\n

Como la mayor\u00eda de las mujeres, Haidee no ten\u00eda antecedentes familiares de c\u00e1ncer de mama. Salvo por haber contra\u00eddo COVID-19 y sufrir una neumon\u00eda no diagnosticada, hab\u00eda gozado de buena salud toda su vida. No fumaba ni beb\u00eda alcohol y no ten\u00eda sobrepeso.<\/p>\n

\u201cMi vida giraba en torno al trabajo. Solo trabajaba y volv\u00eda a casa\u201d, dijo Haidee.<\/p>\n

Soto coment\u00f3 que por lo general, las mujeres no presenten ninguna causa identificable de c\u00e1ncer de mama.<\/p>\n

\u201cLos factores de riesgo para el c\u00e1ncer de mama incluyen la edad avanzada, el uso de terapia hormonal sustitutiva, la nuliparidad (no haber tenido un embarazo a t\u00e9rmino), el inicio prematuro de la menstruaci\u00f3n, la menopausia tard\u00eda y el consumo de alcohol\u201d, dijo Soto, quien es adem\u00e1s profesor asociado visitante<\/a> en la University of Colorado School of Medicine<\/a> en el Anschutz Medical Campus<\/a>.<\/p>\n

El diagn\u00f3stico y el tratamiento tempranos del c\u00e1ncer de mama salvan vidas<\/strong><\/h2>\n

En pa\u00edses de altos ingresos como Estados Unidos, las tasas de supervivencia despu\u00e9s de un diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer de mama han mejorado gracias a los avances en los tratamientos. Las tasas de mortalidad por c\u00e1ncer de mama han disminuido<\/a> hasta en un 40 % entre los a\u00f1os 1980 y 2020.<\/p>\n

\u201cLa detecci\u00f3n temprana y el tratamiento del c\u00e1ncer de mama son esenciales para mejorar la supervivencia, pero existen deficiencias significativas en la atenci\u00f3n m\u00e9dica para las mujeres Hispanas\u201d, dijo Soto.<\/p>\n

Entre las barreras m\u00e1s importantes que Haidee enfrent\u00f3 para superar el c\u00e1ncer de mama se encuentran la falta de seguro m\u00e9dico y las barreras ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n

Elizabeth, madre de una ni\u00f1a, ha ayudado a Haidee a desenvolverse en el sistema de salud estadounidense, ya que su madre no habla ingl\u00e9s con fluidez.<\/p>\n

\u201cLa barrera ling\u00fc\u00edstica es un problema. Debido a las barreras ling\u00fc\u00edsticas, las mujeres Hispanas no acuden al m\u00e9dico ni buscan ayuda. Tuve que investigar por mi cuenta. Mi madre no pudo hacerlo sola. Investigu\u00e9 sobre todos los hospitales para encontrar ayuda\u201d, dijo Elizabeth (Aprenda sobre los servicios de la cl\u00ednica DAWN<\/a> en el Anschutz Medical Campus que brinda atenci\u00f3n a las personas sin seguro m\u00e9dico en Aurora).<\/p>\n

Las mujeres Hispanas como Haidee se someten a menos pruebas de detecci\u00f3n de c\u00e1ncer de mama que las mujeres blancas no Hispanas, principalmente debido a barreras estructurales como un menor acceso a seguro m\u00e9dico, limitaciones econ\u00f3micas, menor disponibilidad de servicios de salud en sus comunidades y dificultades ling\u00fc\u00edsticas o desconfianza en el sistema de salud, seg\u00fan expertos de la American Cancer Society.<\/p>\n

El acceso limitado a la atenci\u00f3n m\u00e9dica provoca retrasos en el diagn\u00f3stico y el tratamiento del c\u00e1ncer de mama en las mujeres Hispanas.<\/p>\n

\u201cEl c\u00e1ncer de mama es una enfermedad que llega inesperadamente\u201d, afirm\u00f3 Haidee.<\/p>\n

\"Haidee
Haidee muestra la m\u00e1quina de coser antigua que durante muchos a\u00f1os, antes de desarrollar c\u00e1ncer de mama, le sirvi\u00f3 de herramienta de trabajo para obtener ingresos extras y as\u00ed poder sostener a su familia. Foto: Ana Gretchen Robleto L., UCHealth.<\/figcaption><\/figure>\n

Despu\u00e9s de recibir quimioterapia y radioterapia, Haidee se encuentra mucho mejor y ahora recibe una terapia adicional llamada trastuzumab.<\/p>\n

Trastuzumab es el nombre gen\u00e9rico de un medicamento aprobado por la FDA Administraci\u00f3n de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. para el tratamiento del c\u00e1ncer de mama HER2 positivo, el tipo de c\u00e1ncer que desarroll\u00f3 Haidee. Ella y otras pacientes reciben el medicamento mediante infusiones intravenosas o inyecciones subcut\u00e1neas en el muslo.<\/p>\n

La tos de Haidee persiste y requiere atenci\u00f3n y cuidado.<\/p>\n

\u201cLa tos de Haidee se debe a una enfermedad pulmonar intersticial\u201d, dijo Soto. \u201cParece ser consecuencia de una neumon\u00eda, no de la COVID-19, y no existe una causa clara en la mayor\u00eda de los casos de esta enfermedad\u201d.<\/p>\n

Si bien la tos ha sido dif\u00edcil para Haidee, su decisi\u00f3n de buscar atenci\u00f3n m\u00e9dica la ayud\u00f3 a obtener el diagn\u00f3stico y la atenci\u00f3n para el c\u00e1ncer de mama.<\/p>\n

Haidee contin\u00faa recibiendo atenci\u00f3n para su afectaci\u00f3n en los pulmones en el UCHealth Pulmonology Clinic-Anschutz<\/a>.<\/p>\n

”El equipo de neumolog\u00eda la trat\u00f3 con esteroides y otros inmunosupresores, y mejor\u00f3, aunque a\u00fan tiene la enfermedad en los pulmones, y la estamos monitoreando de cerca”, dijo Soto. ”La tos de Haidee ha mejorado, pero a\u00fan persiste y necesita ox\u00edgeno”.<\/p>\n

Alivio y gratitud por la atenci\u00f3n que est\u00e1 recibiendo<\/strong><\/h2>\n

Haidee y su familia est\u00e1n incre\u00edblemente agradecidos de que haya podido contactar con los expertos del University of Colorado Hospital.<\/p>\n

\u201cCuando empec\u00e9 a ver al Dr. Soto en UCHealth, empec\u00e9 a sentirme segura\u201d, dijo Haidee. \u201cEmpec\u00e9 a confiar en los tratamientos porque el m\u00e9dico me anim\u00f3, y hasta el d\u00eda de hoy, me sigue animando a continuar\u201d.<\/p>\n

En su lucha contra el c\u00e1ncer de mama, Haidee afirma haber manejado muy bien los efectos secundarios de la quimioterapia y la radioterapia. Aparte de una leve sensaci\u00f3n de ardor en el seno debido a la radiaci\u00f3n, no experiment\u00f3 ninguna molestia importante, lo que atribuye a seguir cuidadosamente las recomendaciones m\u00e9dicas despu\u00e9s de cada procedimiento y a la ayuda de su hija, quien le aplic\u00f3 compresas fr\u00edas para calmar el ardor.<\/p>\n

\u201cSeguimos trabajando estrechamente con Haidee para asegurar que su tratamiento contra el c\u00e1ncer avance bien y que sus pulmones se mantengan sanos\u201d, dijo Soto.<\/p>\n

Una actitud positiva la ayuda a recuperarse del c\u00e1ncer de mama<\/strong><\/h2>\n

Para Haidee, es importante mantener una actitud positiva, a pesar de los desaf\u00edos de afrontar el c\u00e1ncer de mama.<\/p>\n

\"Haidee
Haidee prepar\u00f3 tamales mexicanos para disfrutar con su hija Elizabeth y su nieta Itzel. Foto: Ana Gretchen Robleto L., UCHealth.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201cHay que seguir adelante, no desanimarse\u201d, dijo.<\/p>\n

Ella ha tenido fe en que sobrevivir\u00eda.<\/p>\n

\u201cNunca pens\u00e9 que el c\u00e1ncer de mama me llevar\u00eda a la muerte porque se detect\u00f3 a tiempo, antes de que se extendiera por todo mi cuerpo\u201d, dijo Haidee.<\/p>\n

Su actitud optimista ha mejorado su resiliencia emocional y su calidad de vida como paciente de c\u00e1ncer de mama.<\/p>\n

Lo m\u00e1s dif\u00edcil de afrontar una enfermedad tan compleja ha sido no poder trabajar y ayudar a su familia.<\/p>\n

\u201cMe siento mal por no poder contribuir econ\u00f3micamente en este momento. No puedo ayudar a mi hijo, quien me ayuda econ\u00f3micamente\u201d, dijo Haidee, refiri\u00e9ndose a su hijo menor, de 27 a\u00f1os, que trabaja en un edificio de apartamentos en Denver. \u00c9l es el principal sost\u00e9n econ\u00f3mico de Haidee.<\/p>\n

Los autoex\u00e1menes son fundamentales. Y las visitas al m\u00e9dico tambi\u00e9n. \u00bfPor qu\u00e9 todas las personas necesitan confiar en sus m\u00e9dicos de atenci\u00f3n primaria?<\/strong><\/h2>\n

Bas\u00e1ndose en su experiencia, Haidee enfatiz\u00f3 la importancia del diagn\u00f3stico oportuno y el autoexamen de mama. (Aprenda sobre las pruebas de im\u00e1genes para el diagn\u00f3stico de c\u00e1ncer de mama<\/a>).<\/p>\n

\u201cEs importante revisarse regularmente, hacerse un autoexamen de mamas. Yo no me revisaba muy a menudo. Cuando usted se ba\u00f1e, t\u00f3quese los senos y rev\u00edselos\u201d, dijo Haidee.<\/p>\n

Su hija repiti\u00f3 ese consejo.<\/p>\n

\u201cEs muy importante que todas las mujeres de todas las comunidades se autoexaminen los senos con regularidad\u201d, dijo Elizabeth.<\/p>\n

Las mamograf\u00edas regulares tambi\u00e9n son esenciales, ya que algunas mujeres tienen c\u00e1ncer de mama pero no sienten ning\u00fan bulto en los senos.<\/p>\n

Durante su lucha contra el c\u00e1ncer de mama, Haidee se apoy\u00f3 en las habilidades y cualidades que ha usado toda su vida: coraje, positividad y determinaci\u00f3n.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se benefici\u00f3 de un equipo de profesionales de la salud que la ayudaron.<\/p>\n

\u201cDesde el principio, nuestro equipo multidisciplinario \u2014 que incluye farmacia, neumolog\u00eda y rehabilitaci\u00f3n \u2014 trabaj\u00f3 en conjunto para atender tanto su c\u00e1ncer como sus pulmones. Con el tiempo, hemos construido una relaci\u00f3n muy agradable y de confianza\u201d, dijo Soto.<\/p>\n

Haidee anima a las mujeres a buscar informaci\u00f3n sobre c\u00f3mo acceder a la atenci\u00f3n m\u00e9dica regular y confiar en el sistema de salud. Tambi\u00e9n es fundamental seguir las recomendaciones m\u00e9dicas.<\/p>\n

\u201cLos m\u00e9dicos saben lo que hacen con sus pacientes. Nos recetan el medicamento adecuado para cada enfermedad. La vida contin\u00faa, debemos seguir los tratamientos, no faltar a las citas de seguimiento y es importante no desanimarse\u201d, dijo Haidee.<\/p>\n

Tener un m\u00e9dico de atenci\u00f3n primaria y consultarle regularmente tambi\u00e9n es importante, dijo Soto.<\/p>\n

Estos profesionales de la salud son clave para identificar un bulto o un cambio en la mama durante las visitas m\u00e9dicas de rutina que podr\u00eda indicar c\u00e1ncer de mama.<\/p>\n

Haidee contin\u00faa recibiendo trastuzumab y asiste a citas de seguimiento regulares con Soto y su equipo.<\/p>\n

”Para las pacientes con c\u00e1ncer de mama, es importante mantener un seguimiento a largo plazo y tener presente que el tratamiento puede tener consecuencias a largo plazo. Monitoreamos rutinariamente a las pacientes en nuestras cl\u00ednicas de supervivencia, no solo para detectar recurrencias lo antes posible, sino tambi\u00e9n para asegurar que su salud general sea excelente”, dijo Soto.<\/p>\n

A Soto le encanta poder conectar con las pacientes en su idioma nativo.<\/p>\n

\u201cHa sido un privilegio hablar con Haidee en espa\u00f1ol y conocerla a ella y a su familia. Atender a pacientes Hispanas siempre es especial para m\u00ed, y creo que el v\u00ednculo que se crea al compartir el idioma y la cultura es una parte importante de una atenci\u00f3n en salud de alta calidad\u201d, dijo Soto.<\/p>\n

Aunque Haidee ya no vende sus tamales, le encanta cocinar y disfruta preparando comidas saludables. Ahora que est\u00e1 mejor de salud, ha recuperado parte del peso que hab\u00eda perdido.<\/p>\n

Se siente esperanzada ahora que cuenta con profesionales de la salud que la atienden.<\/p>\n

\u201cEl Dr. Soto me dice que todo va a estar bien, que voy a estar bien. Tengo mucha fe en mi m\u00e9dico y todo ha ido bien con mi tratamiento”, dijo.<\/p>\n

La detecci\u00f3n temprana del c\u00e1ncer de mama salva vidas. C\u00f3mo hacerse una prueba:<\/strong><\/h3>\n